Stiahi si súbor s češtinou,alebo slovenčinou a vlož ho do adresára /usr/share/opera/locale/ súbor má koncovu .lng
Potom nastavíš tools preferences,a tým tlačítkom vpravo dole / po slovensky podrobnosti/ sa prepneš na záložku,kde zadáš cestu k súboru Sk.lng , alebo cz.lng.
Je to /usr/share/opera/locale/Sk.lng.
A malo by to makať.