Tak to já mám taky nějaký soft pro Win, ale nepoužívám ho. Disk se objeví jako síťové zařízení, lze ho procházet (složku public) z počítačů s Ubuntu i se starým OS. Stejně tak mohu z něj pouštět hudbu v libovolném počítači s libovolným OS i na HW zařízení (RadioRoku, Pinnacle SoundBridge apod.) Stejně pohodlně lze disk administrovat přes web.
Disk mám připojený do WiFi routeru kabelem stejně jako print server. Počítače jsou připojeny vzduchem.
Ještě další věc je ta, že disk slouží i jako print server pro USB tiskárnu. Tam mám připojenu přes USB starou barevnou bublinkovku HP840. Ta byla zdetekována jak Ubuntu, tak starým OS a lze na ní tisknout odkudkoli.
Nevím, kde je u vás problém.