Nedá. Resp. dá a možná řešení už jsem uvedl. Musíte si prostě uvědomit, že Windowsové síťování je postavené na SMB a DNS jména počítačů se získávají právě tímto způsobem, což není pro svět sítí validní - chápejte, PC bcastem řekne, že má takové či makové jméno a ostatní PC mu věří! Kdo dřív přijde, ten dřív mele. Vždyť to je akorát binec. Vy vpodstatě chcete, aby samba nějakého PC (resp. všech) přebírala úlohu DNS serveru (ještě ke všemu broadcastového). Je to asi něco podobného, jako byste chtěl po autě F1, aby rozvážela zboží. Někde to tak možná funguje, ale ne tady. Není auto jako auto a není síťová služba jako síťová služba. Pokud nemáte korektně nakonfigurovaný DNS server (třeba ve spojení se serverem DHCP), nepojede to. Ostatní možnosti jsem již jednou uváděl.
Nefungueje překlad názvů u všech služeb pingem začínaje a FTP, vzdálenou plochou(VNC) a webserverem konče.
Týka se to všech služeb...
Ale on funguje. Na takové úrovni na jaké fungovat má. DNS server, který má překlad názvů na starosti jen nemá dostatek informací. Neumí si jména PC a jejich adresy vymyslet. A vědomě a správně ignoruje to, co mu cpe samba.