No, pokud doplníš pár informací, třeba ti někdo (možná že já) dobře poradí.
1) Jakou verzi ubuntu používáš?
2) Jakou přesně máš tu atinu?
3) Ve kterém přehrávači máš problémy? (např. přesně jsem nepochopil, o jaký problém s titulky jde)
4) Používáš compiz (efekty jako kostka, vlnění oken, ...)?
Každopádně si nemyslím, že by problém s titulky vyřešily ovladače na gr. kartu.
P.S: Já jsem se svým Radeonem HD2600XT včera vyzkoušel ovladač 8-5 a na rozdíl od 8-4 mi na Ubuntu 8.04 bez problémů fungoval. Osvědčil se mi tento postup (metoda 2):
wiki.cchtml.com