Takový rozdíl v balíčkách pro Gutsy a pro Hardy zase není, řekl bych, že ani takový, jako mezi ubuntím a debianím balíčkem - a i ty jdou bez problémů (nikdy jsem je neměl) instalovat do ubuntu (edit: pokud ovšem nezávisí na nové verzi knihovny/en, která přišla až s novou verzí ubuntu, to ale není případ pidginu), takže instalace balíčku pro hardy z gedtebu bych se ani v nejmenším nebál.
---
Na getdeb.net ještě speciálně píšou: "Note:Please remove your current version before installing the new version." Takže pokud se chce instalovat pidgin 2.4.3, musí se (optimálně) nejdřív odebrat pidgin 2.4.1, pidgin-data 2.4.1 a libpurple0 2.4.1 (klidně naráz) a pak v opačném pořadí nainstalovat stažené balíky pidginu 2.4.3, ale to už si instalátor balíků zařve, co potřebuje - třeba červeně a tučně: Dependency not satisfiable: libpurple0 => hned vím, že je něco v nepořádku s libpurple0 (resp. balík na ní závisí, když si to přeložím), tak ji doinstaluji (správnou verzi). Holt chce to číst, co se vypisuje, velmi často se to hodí.
Rozhodně nekompilujte, když nemusíte!
Mimochodem, z jakého důvodu používáte ještě Gutsy Gibbon?