Mimochodem, co máš za gr. kartu (popř. jaké ovladače), že ti nejede xv, gl ani gl2?
Jinak Gmplayer je ten samý mplayer, akorát s GUI. A rozdíl je v tom, že Gmplayer používá ještě další konfigurační soubor, navíc k tomu, co používá mplayer. Jinak je mi divné, že ti nefunguje volba zoom. Zkoušel jsi spustit mplayer z terminálu (samozřejmě s -vo x11 a volbou zoom)