Full Circle Magazine - český překlad

[Evžen Šubrt]

No, on není až takový problém to do toho Scribusu nakopírovat (Scribus je sice extrémě líný a pomalý program, ale tolik času to zase nesežere - tedy pokdu zrovna při vložení nespadne a nemusíte všechny neuložené akce provádět znovu). Horší je dostat text nějak rozumně do mnohasloupcového formátu FCM, tj. aby český překlad alespoň trochu rozumně obtékal vložené obrázky, aby vložené příkazy měly šedivé pozadí. Český překlad většinou také nemá stejnou déklu jako anglický originál - v případě, že je kratší, se to dá přežít (na konci článku je prost "díra", u delších článků třebas celý sloupec), ale problém nastává, když je překlad delší než originál - to pak vyvstávají otázky, co kde vypustit, zkrátit, což je pro člověka, který překlad nedělal, extrémě časově náročné.

Ideální stav by byl, kdyby každý do scribusu nacpal svůj překlad a potom se to jenom "poslepovalo" dohromady.

[Milhouse]

Kašlete na obtékání. TAk to bude mít více stran, no a co. Místo šedého rámečku dát kurzívu, jako to je v jiných návodech.
Hlavní bych viděl potřebu "už to konečně vydat do světa"! Další číslo může být o něco lepší a získáte více času.

[Evžen Šubrt]

Kašlete na obtékání. TAk to bude mít více stran, no a co. Místo šedého rámečku dát kurzívu, jako to je v jiných návodech.
Hlavní bych viděl potřebu "už to konečně vydat do světa"! Další číslo může být o něco lepší a získáte více času.

Nejde přeci o to, že to bude mít o stránku víc. Spíše o to, že na téstránce pak bude jedna věta a nic víc (prostě to bude vypadat jako u blbejch). S tím obtékáním je to podobné - jde hlavně o případy, kdy se česká slova narozdíl od anglických vedle obrázku nevejdou a tím vznikne v textu i několikařádkova díra.

To už by bylo lepší nakopčit k překladům obrázky a publikovat to jako webové stránky přes google docs.

[Vojtěch Trefný]

S tím obtékáním je to podobné - jde hlavně o případy, kdy se česká slova narozdíl od anglických vedle obrázku nevejdou a tím vznikne v textu i několikařádkova díra.

Tak se nějaké slovo zkrátí nebo se použije nějaké kratší... Trochu fantazie

[Evžen Šubrt]

S tím obtékáním je to podobné - jde hlavně o případy, kdy se česká slova narozdíl od anglických vedle obrázku nevejdou a tím vznikne v textu i několikařádkova díra.

Tak se nějaké slovo zkrátí nebo se použije nějaké kratší... Trochu fantazie

Když si myslíš, že je to tak jednoduché, můžeš se toho ujmout Ono minutka sem, minutka tam, najednou koukáš, že je večer v čudu.

[Evžen Šubrt]

Abychom se tu nehandrkovali, navrhuji následující úpravu fungování překladatelského týmu:

Každý svůj vybraný článek "nacpe" do Scribusu (je v repozitářích (i když tahle verze mě osobně nefunguje korektně), existuje i pro Win) a výsledek pošle sazečovi. Ten všechny články spojí v celek.

Vidím to jako jediný způsob, jak zkrátit dobu vznikání české verze na přijatelnou mez.

[Richard Moravec]

jsem pro, aby každý si svůj článek vložil do scribusu, ale nejsem si jistý jestli bude snadné pro sazeče to sloučit dohromady. snad jo.

[3m9d]

Jsem pro a myslím, že to nebude problém  Rozhodně menší než to tam házet sám

[Starlett]

Tak jsem si svůj článek zkusila nacpat do Scribusu a šlo to poměrně bez problému. Naštěstí mi <zatím> ani jednou nespadl, ale ta rychlost je neuvěřitelná. Taky mám poměrně nezanedbatelný problém s písmem. U písma použitého na jednotlivé příkazy se nezobrazuje diakritika. Napadlo mě zaměnit font, ale nevím, jestli to bude mít nějaký význam, když to bude pak někdo skládat dohromady
Nehledě na to, že překlad vyšel samozřejmě mnohem delší a já vůbec netuším, jak ho použitelně zkrátit...
Možná by nebylo na škodu zvážit možnost překládat rovnou ve Scribusu a rovnou texty přizpůsobovat podmínkám, ale pak by se poněkud zkomplikovala korektura

[3m9d]

Nech to zatím delší... Uvidíme, je to bude ve výsledku vypadat

[Starlett]

Zatím to vypadá jen tak, že zbývající text není vidět, protože rám má jinou velikost Napadlo mě vyřadit "reklamy", ale to asi není zrovna nejideálnější řešení... Nejvíc mě teď štvou ta písma, to s tím nikdo jiný problém nemá? Nechce se mi tam jen tak zaměňovat jednotlivé druhy písma, pokud to vydání má působit jednotně

[Richard Moravec]

já mám problém napsat "d" s háčkem. 

[Vojtěch Trefný]

Nemožné se stalo skutečností

http://forum.ubuntu.cz/index.php/topic,32869.0.html

[Martin 'Želva' Malý]

Já se prosím omlouvám, že nepřekládám, i když jsem už nasdílen, neb dělam web pro turisťák, spolužáka ap... Je toho už fakt moc a ten wodpress nechce poslouchat.

[3m9d]

Já se prosím omlouvám, že nepřekládám, i když jsem už nasdílen, neb dělam web pro turisťák, spolužáka ap... Je toho už fakt moc a ten wodpress nechce poslouchat.

Tak až doděláš internet (nebo aspoň tu jeho vybranou část), tak se budeme těšit na další překlady

[Tadeáš Pařík]

Tak jsem přeložil svůj první článek, doufám, že to bude ok. Když to někdo zkoukne a neřekne, že to stálo úplně za ....., tak bych i pokračoval 

[Marek Kuba]

Je ještě o překlad zájem? Možná že bych mohl pomoct, ale aby to nezůstalo zase na bodu mrazu...

[Vojtěch Trefný]

Myslím, že ze strany čtenářů by zájem byl (já bych ho určitě měl ), ale chce to najít dost překladatelů, někoho, kdo umí se Scribusem a hlavně někoho, kdo to bude chtít celé organizovat (vězte, že je to jedna z nejtěžších věcí) - nevím, jestli se toho Radek bude chtít ještě ujmout...

[3m9d]

Kdyby tady byla taková panenka... Dál už to znáte

Překlad je v žalostném stavu, bohužel především (z mého pohledu) proto, že chybí sazeč, který by uměl se Scribusem dostatečně efektivně, aby pro něj jedno číslo nebyl mnohahodinový vopruz. Když Vojta zkusmo první číslo vytvořil  (tuším v OOo), bylo to pro všechny překladatele velkým povzbuzením.
Od posledních větších prací na překladu uteklo už spoustu vody, ale rád se znova zapojím, jakmile se najde spolehlivá množina lidí schopných vytvořit to naše české .pdf. Schválně píšu množina - bylo by nejlepší, kdyby bylo více lidí schopných a ochotných na tom dělat - ať už by se v základu střídali po vydáních nebo spolupracovali. A když by jeden zrovna měl důležitější životní úlohu, mohli bychom se spolehnout na ostatní...
Jsem se takhle v noci nějak zasnil a rozepsal, je mi jasné, že ubunťáků je (podle nejoptimističtějšího čísla: poču uživatelů fóra) nějakých 19000, když to vezmu čistě statisticky, kolik lidí je ochotno dělat práci zadarmo a kolik lidí umí se Scribusem a kolik sem chodí pravidelně a kolik by na to mělo čas, nevím, jestli na to vychází alespoň jeden celý člověk - zatím jsme ho nenašli

[Michael2009]

ahoj.Rad by som tiez ozivil tento projekt ale prekladal by som do slovenciny.

[Vojtěch Trefný]

ahoj.Rad by som tiez ozivil tento projekt ale prekladal by som do slovenciny.

Ve slovenštině nevidím problém - doufám, že ještě pořád není (ani pro mladší) problém rozumět slovensky (a kdyby ano, nemám problém s překladem Sj→Čj, takže bych se toho kdyžtak mohl ujmout (ale vážně myslím, že to nebude nejmenší problém)).

[Vojtěch Trefný]

Překlad je v žalostném stavu, bohužel především (z mého pohledu) proto, že chybí sazeč, který by uměl se Scribusem dostatečně efektivně, aby pro něj jedno číslo nebyl mnohahodinový vopruz.

Zkusím rozhodit sítě, snad někoho najdeme.

Když Vojta zkusmo první číslo vytvořil  (tuším v OOo), bylo to pro všechny překladatele velkým povzbuzením.

Teoreticky bych v tohle "sázení" v OOo mohl pokračovat i u dalších dílů, ale protože OOo na tohle prostě není stavěné, tak to pro mě znamená mnohahodinový opruz

[Michael2009]

No kukam ze sazece sme nasli nemohli by sa rozposlat texty aby sme mohli zacat pomaly prekladat???Lebo ja vazne nemam co doma robit.

[Marek Kuba]

moje nabídka, že bych pomohl s překladem stále platí, jen doufám, že někdo udělá na závěr korekturu

[Vojtěch Trefný]

Korektury se určitě dělat budou (je to prostě nutnost, aby ty texty nějak vypadaly - i sebelepší překladatelé dělají chyby).

Jinak teď když máme už zajištěnou sazbu, tak doufám, že to Radek rozjede i překlad.