Dobrá, máte pravdu, že je lepší to upravit jako root.Tak jednoduše pustit Kate jako root klikáním z KMenu: najet si v menu do složky kde je Kate - tuším že Nástroje, pravý klik na Kate - Vložit do spouštěcího dialogu a zvolit Spustit jako jiný uživatel a napsat root a heslo. A nemusíme šachovat s příkazovou řádkou.