chápu dobře, že jde o problém s kódováním?
Zkusil bych nějaký ID3 editor - já mám třeba EasyTAG, kde je v nastavení-> možnosti ->nastavení ID3 tagu volba kódování... Nebo druhá možnost - změnit kódování v přehrávači..

(v totemu Upravit -> Nastavení -> Obecné -> Kódování)
Pokud jde o to, že jsou metadata bez háčků a čárek, tak asi není jiná možnost, než to přepsat v ID3 tag editoru
