No, už je to nějaký čas co ses ptal, ale třeba se to bude hodit i někomu jinému.
(Mám českou verzi a nechce se mi dohledávat, jak se to píše přesně anglicky.)
V "Nastavení" v oddíle Vzhled vypni použití bitmapových fontů.
V oddíle Seznam skladeb u položky kódování znaků vyber "žádné" a u položky "záložní kódování znaků" napiš "cp1250" (bez uvozovek) nebo jinou pro češtinu, pokud ti toto kódování nepůjde.
Pak vymaž playlist a restartuj audacious.