Děkuju moc, já to čet'. Obě knihovny, jejichž nepřítomnost by mohla být příčinou chyby, jsem prověřil. Onu libstdc++5 mám nainstalovánu, tu druhou (zmíněnou ale v souvislosti přímo s Debianem, nikoli s Ubuntu) - libnspr4 - systém nenalézá (ani pro instalaci).
Měl jsem se asi zmínit, že problém řeším v Ubuntu 6.06.1