Doba aktualizace překladu z rossety

[jeso]

Zdravím.
Už dvakrát mě chytla nálada že bych si přeložil kousek nějakého programu, tak jsem se přihlásil do launchpadu, a vyplnil pár desítek polí.
Ale dnes mě zarazila zvláštní věc, všiml jsem si že Ubuntu Tweak je překládaný přes Launchpad, a mnoho věcí je nepřeložených.
Původně jsem myslel, že z launchpadu jde překlad až když je hotový, toto mě vyvedlo z omylu. Mohl by mi někdo říci jak často se dostávají překlady z Launchpadu (Rossety) do repozitářů? (konkrétně mi jde třeba o ten Ubuntu Tweak) Prostě mě zajímá jestli uvidím (nebo kdokoliv jiný samozřejmě) plody své práce :-)

Děkuju za odpověd.
Daniel Machatý

[Vojtěch Trefný]

U programů (balíků), které jsou v ofic. repozitářích Ubuntu jsou na to daná pevná pravidla, ale u programů, které prostě používají launchpad k vývoji a s ubuntu "nemají nic společného" -- sem patří i Ubuntu Tweak -- si o tom prostě rozhodují vývojáři daného softwaru jestli a kdy překlady zařadí...

[jeso]

Aaha, díky :-)

[Kamil Páral]

Ubuntu své překlady aktualizuje pouze před vydáním dané distribuce, poté jsou zmraženy. Projekty aktualizují překlady většinou s vydáním nové verze programu.

Pozor, ať překládáš opravdu pouze projekty, které LP pro překlad používají, a nikoliv Ubuntu balíčky, u kterých by tvá práce vyšla vniveč:
http://wiki.ubuntu.cz/Jak%20p%C5%99ekl%C3%A1dat