Dík, dobrá rada, pidgin i tomboy už fungujou. mám poslední ubuntu, v aplikaci bless mi to napsalo to samý co kolegovi - málo místa s nešlo to uložit, tak jsem to upravil ve ghexu. akorát to chce v ghexu hledat jen text LANG, celej rk.LANG.C.en nebere.
čilli do terminálu napsat
sudo apt-get install ghex
// nainstaluje se ghex
gksudo ghex2 /usr/lib/libgtkspell.so.0.0.0
// otevře se ghex se souborem libgtkspell
zmáčknout ctrl + f, do pravýho sloupce napsat LANG, enter, za zvýrazněnym "LANGEM" smazat C a nahradit Xem. Uložit