Bohužel mám stejný problém a vidím, že to není vyřešeno. Zatím se mi to podařilo rozběhat jen tak, že jsem do pg_hba.conf povolil v IPv6 metodu přihlášení trust, což zrovna není bezpečné řešení. Stopro to není problém phpPgAdmina, zkusil jsem si udělat i samostatný PHP script jen s přihlášením do db abych měl jistotu, že se nemusím hrabat v nastavení phpPgAdmina. Takhle vypadá funkční pg_hba.conf (reaguje pouze když měním nastavení u IPv6)
# TYPE DATABASE USER CIDR-ADDRESS METHOD
local all all ident sameuser
# IPv4 local connections:
host all all 127.0.0.0/32 md5
# IPv6 local connections:
host all muj_user ::1/128 trust