Podle mě bude chyba v tom řádku "domain master = yes"
Pokud dobře chápu nastavení samby, tak domain master bude asi ten windows 2000 server. Od něj si musí samba brát seznam počítačů a posílat mu zase svůj. Samba by měla být teda si "local master = yes". Pak si ještě nejsem jistý s tou volbou os level. Tuším, že její smysl je v tom, že počítač s nejnovější verzí softwaru (tj. nejvyšší os level) má být ten hlavní browser. Takže by samba měla mít menší os level, než windows 2000. Otázka zní, jaký os level má win2000 a s tím neporadím už vůbec. Ale mohlo by to být také zajímavé pole pro bádání.
Pak jsem taky nepochopil, jestli máš ty počítače zapojené v doméně nebo ne. Pokud ne, tak bych asi vyhodil volbu "domain logons = yes"