vertikání posunutí titulků

[slaweet]

Zdravím,
Nevíte někdo jak posunout titulky nahoru třeba v Totemu nebo v SubtitleEditoru? Některé filmy totiž obsahují i černé pruhy dole a nahoře a na širokoúhlém displeji mám pak několik nevyužitých centimetrů ze všech stran. To jsem vyřešil zoomováním obrazovky, ale případné titulky jsou pak mimo obraz.
Předem děkuju i za případné jiné řešení mého problému.