V GParted se mi to nakonec povedlo, ale když nazev změním, a dám použít tak potom co zavřu dialog s tím že to proběhlo v pořádku, začne GParted
prohledávat oddíly a trva to docela dlouho..no a když skončí je tam ten název zpět...když název změním třeba na 'disk' tak se nazev změní v pořádku,ale když chci pak nazev nastavit na prázdný řetězec tak je tam zase '^]</body>^M^]<'
edit: tak v live cd 8.04 se vše tváří v pořádku, když se na disk podívám s gparted tek žádný název nemá...
plus, nevím jestli jde o novinku v 9.10, ale když připojím jiný oddíl, nebo flashku, tak se mi nepřipojí do adresáře media jako disk, případně disk-1 atd. ale pod nějakým názvem z číslic a písme...dá se toto chování změnit aby to fungovalo jaklo dřív...díky za odpověď