Tak nějak jsem si nikde nevšiml, jakou to máš vlastně kartu - počítám, že nějaký Radeon HD.
Jinak svobodný ovladač použiješ tak, že odinstaluješ fglrx a v xorg.conf místo fglrx napíšeš radeon (nebo ati - to zatím automaticky volí radeon). Po stránce 3D výkonu to nebude asi nic moc, ale na vyzkoušení by to mělo stačit. Další alternativou (ještě méně stabilní) je ovladač radeonhd (aktivace stejná, jenom se místo radeon či ati napíše radeonhd).
Pokud se "posun" bude projevovat i s těmito ovladači, tak už asi jediným řešením bude LCDčko s DVI propojením (VGA bych neriskoval)