Jenom bych rád opravil že '???.něco.cz' je doména třetího řádu, ale na tom tolik nesejde.
Webovej prostor vytvoříš pomocí virtual hostů viz výše.
Mysql databázi vytvoříš mysql příkazem spuštěným za root uživatele v mysql serveru
CREATE DATABASE 'jmeno_datazabe
GRANT ALL ON `jmeno_databaze`.* TO 'login_uzivatele'@'localhost' IDENTIFIED BY 'heslo_uzivatele';
Ftp uživatele vytvoříš různě podle toho, jaký ftp server používáš
Když si trošku nastuduješ bash skriptování, pak bys tohle všechno mohl vložit do jednoho shellovýho skriptu a krásně si zautomatizovat ono vytváření uživatelů. Potom si taky musíš pohlídat abys měl správně nastavený DNS, ale v tom většinou problém nebývá