Ty máš zaplý Compiz? Jsem chtěl doporučit aktualizovat na xserver-nobackfill, ale ten jsem našel k mání, až od Jaunty, takže smolík :-(
Tady ta wiki k MPlayeru: http://wiki.ubuntu.cz/MPlayer a pokud bys chtěl tu žlutou do titulků tak tady je na ukázku můj mplayer.conf: # Nastaví ovladač videa.
vo=gl:osdcolor=0xFFFF00
# Nastaví ovladač zvuku.
ao=pulse,alsa,
# Nastavení velikosti cache.
cache=8192
#cache-min=95
# Nastavení velikosti fontů.
subfont-text-scale=2.5
subpos=98
subfont-osd-scale=4.4
subfont-blur=2.0
subfont-outline=2.0
# Anti-alias subs. (4: best and slowest)
spuaa=4
# Nastavení preferovaných jazyků.
alang=jp,en,eng,cz,cr
slang=cz,cr,en
# Nastavení kódování fontů.
subcp='windows-1250'
#subcp=enca:cs:cp1250
subfont-encoding=unicode
# Nastavení dublebufferingu. (Doporučeno pro xv video výstup s použitím SUB/OSD)
double=1
# Hledání souborů s titulky.
sub-fuzziness=2
unicode=yes
ffactor=1
# Deaktivuje šetřič obrazovky.
stop-xscreensaver=yes
# Pozice okna s filmem. (50%:50%: střed obrazovky)
geometry=50%:50%
# Nastavení upravující zobrazení filmu:
autoq=100
fixed-vo=1
dr=1
vf=pp=ha:a/va:a/dr:a/al:a/tn:a,scale
fontconfig=1
font='DejaVu Sans'
dvd-device=dev/sr0
...má tam pár voleb pro postprocessing, když tak odkomentuj. Enjoy It@Roman