RTFM provedeno, to bych si nedovolil, se dřív ptát a pak číst.
K tomu formátování třeba vrchní část řádku vytiskne normálně a spodní posune i o několik cm, některej řádek tiskne dvakrát, nebo tiskne přibližně od půlky papíru a vřádku pokračuje zase od začátku.
OOo nepoužívám a nemám, jinak gedit, evince, gimp (převod pdf do obrázku a tisk), v terminálu $cat soubor | lpr chyby viz výše. Příkazem #cat soubor > /dev/lp0 bez chyb pouze bez hacku a carek.
Edit: zkušební stránka taky bez chyb.
Edit2: Obrazky gimp dva vedle sebe.
Edit3: Vyřešeno Ovladač Generic-IBM-Compatible-Dot-Matrix-Printer