Pomozte s překladem Ubuntu manuálu

[Vojtěch Trefný]

Pro Ubuntu 10.04 Lucid Lynx připravuje mezinárodní Ubuntu komunita zajímavou novinku -- komunitně vytvářený manuál (elektronickou knihu) pro uživatele Ubuntu -- Ubuntu Manual - Getting Started with Ubuntu 10.04 (česky: Začínáme s Ubuntu 10.04).

• https://wiki.ubuntu.com/ubuntu-manual
• http://ubuntu-manual.org/
• http://launchpad.net/ubuntu-manual

Manuál je samozřejmě psán v angličtině, ale cílem je poskytnout jej v co největším počtu jazyků, a proto je také dostupný prostřednictvím systému Rosetta k překládání (začít s překladem ale bude vhodné až po 31.3., protože v tu dobu dojde ke zmrazení originálu -- do té doby se mohou texty ještě velmi výrazně měnit).

Překladu do češtiny se nyní aktivně věnují pouze dva lidé, a proto není moc pravděpodobné, že více jak dvousetstránkový manuál bude přeložen včas, pokud se nenajde více přispěvatelů -- pokud tedy máte čas a chuť udělat něco pro české uživatele Ubuntu, neváhejte a pomozte s překladem.

Případné dotazy můžete směřovat sem nebo Martinu Lukešovi.

[nedbalm]

Dobry vecer,
rad bych se pridal, moje anglictina je dostacujici pro preklad do cestiny.

Moji otazkou tedy je, zda by jste me vyuzili, jestlize nejsem natolik sbehly v enginu ubuntu?

Diky za odpoved...

[Tomáš Břinčil]

Po zmrazení zkusím také něco přeložit, pokud budu mít čas - nechci nic slibovat 

Řiďte se stránkami http://www.l10n.cz, kde jsou ustálené výrazy, slovníky, a hlavně návody.
BTW: Teď můžu dělat strašně chytrýho po Jirkově přednášce

[Tadeáš Pařík]

Po zmrazení zkusím také něco přeložit, pokud budu mít čas - nechci nic slibovat 

Řiďte se stránkami http://www.l10n.cz, kde jsou ustálené výrazy, slovníky, a hlavně návody.
BTW: Teď můžu dělat strašně chytrýho po Jirkově přednášce

Ty máš pamatováka, mě ti chytla nějak tak wikina 

[Nautillus]

Mno ja by som velmi rad pomohol prekladat z AJ, lenze problem je v tom ze po cesky neviem az tak dobre aby som do cestiny mohol prekladat nebolo by napr. nejak mozne ze by som to prekladal do slovenciny a po mne by to uz len niekto prepisal do CZ??

[Evžen Šubrt]

tak já taky pomůžu

[arrange]

Poprosil bych koordinátora, aby mi direktivně nařídil, co a dokdy mám přeložit, jinak se do toho nedokopu
(nejlépe přes "moje zprávy" zde na fóru, ne mailem)

[Michal "Tylnesh" Kohútek]

Ja by som rád pomohol, ale rovnako ako Arrange potrebujem pevný termín, inak lenivosť neprekonám a najmä neviem, ako by to dopadlo, keby som to prekladal do češtiny

[Krysař]

Poprosil bych koordinátora, aby mi direktivně nařídil, co a dokdy mám přeložit, jinak se do toho nedokopu
(nejlépe přes "moje zprávy" zde na fóru, ne mailem)

Tak timto zpusobem by to slo i v mem pripade 

[en.vi.]

Mám jen jednu otázku, a sice co je třeba ještě přeložit? protože netuším kam už se to dostalo)) Jestli mohu vědět přesnější "téma"? A tak bych začala už teď. Díky

[luisah]

Tady zvol ubuntu-manual
https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/lucid-e1/+lang/cs
Pak můžeš filtrovat podle přeloženo/nepřeloženo (untranslated items - to co je označeno červeně = nepřeloženo: takže je ještě co překládat)
Pak můžeš začít (myslím, že bude nutná registrace v Launchpadu) - uvidíš u položky Current Czech, zda už nějaký návrh je nebo není. Pokud ne, můžeš překládat o sto šest.

Jen by to chtělo, než začneš překládat podívat se na: http://wiki.ubuntu.cz/Lokalizace