s mapováním je trochu problém - čtečka posílá scankódy, to co je na který namapováno je věc operačního systému. Učitá varianta by mohla být česká programátorská klávesnice nebo jiná alernativa (bez přeřazovacích kláves číslice, české znaky třeba s pravým altem).
I když tohle byl spíše můj případ (čtečka PS2 vřazená mezi klávesnici a PC). U USB by snad bylo možné aby systém rozpoznával že má připojené dvě klávesnice a každou s jiným rozložením.