Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

Novinky: Děkujeme všem návštěvníkům fóra, kteří ochotně radí ostatním. Vaše práce je velmi potřebná a vážíme si jí.

Autor Téma: Pomoc s překladem stránek  (Přečteno 3533 krát)

Vojtěch Trefný

  • Zasloužilý Ubunťák
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 9303
  • Karma: +877/-85
  • Don Quijote
    • Zobrazit profil
Pomoc s překladem stránek
« kdy: 08 Duben 2010, 18:57:34 »
Zdravím, pro aktualizaci stránek Ubuntu.cz je třeba přeložit některé věci z Ubuntu.com.

Zatím mám tyto dvě stránky


ale bude toho asi víc. Moc bych ocenil pomoc, překládat můžete přímo na Wiki. Děkuji.

Vojtěch Trefný

  • Zasloužilý Ubunťák
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 9303
  • Karma: +877/-85
  • Don Quijote
    • Zobrazit profil
Re: Pomoc s překladem stránek
« Odpověď #1 kdy: 04 Červen 2010, 12:50:10 »
Na první pokus se nikdo nechytnul, tak snad teď (původní je třeba stále přeložit). Tentokrát případové studie.

Už přeloženo, dík.
« Poslední změna: 05 Červenec 2010, 13:36:27 od Vojtěch Trefný »

mido0258

  • Člen
  • **
  • Příspěvků: 227
  • Karma: +15/-13
    • Zobrazit profil
Re: Pomoc s překladem stránek
« Odpověď #2 kdy: 04 Červen 2010, 20:39:49 »
nepřekládám to ve vašem zájmu
ubuntu 10.4 az na to ze mi nejde 3d je to dobrý... vlastně víc než to

Vojtěch Trefný

  • Zasloužilý Ubunťák
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 9303
  • Karma: +877/-85
  • Don Quijote
    • Zobrazit profil
Re: Pomoc s překladem stránek
« Odpověď #3 kdy: 04 Červen 2010, 20:41:33 »
nepřekládám to ve vašem zájmu

???

arrange

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 4031
  • Karma: +473/-15
  • "jdu s hlavou vztyčenou..."
    • Zobrazit profil
Re: Pomoc s překladem stránek
« Odpověď #4 kdy: 04 Červen 2010, 21:43:56 »
Která stránka je podle tebe nejdůležitější?
Stačí orientační překlad? (tedy aby byla zachována myšlenka, nepřekládat prostě vše)
<minirýp>Myslíš, že ta "pravidla chování" někdo čte a řídí se jimi, příp. je kontroluje?</minirýp>  :)
http://www.openstreetmap.org - mapy celého světa "wiki style"

Vojtěch Trefný

  • Zasloužilý Ubunťák
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 9303
  • Karma: +877/-85
  • Don Quijote
    • Zobrazit profil
Re: Pomoc s překladem stránek
« Odpověď #5 kdy: 04 Červen 2010, 21:54:31 »
Na CoC hodně odkazujeme takže je důležitý (ale je taky nejjednodušší -- změn oproti stávající (již přeložené) je málo, zase je ale třeba aby byl přeložený dost přesně).

LCoC není tak důležitý. Na případovky se lidi hodně často ptají - pár věcí v češtině máme, ale pár dalších by se hodilo (je to takové povídání, takže je možný volnější překlad, seřazeny podle "důležitosti" je nemám, ale zajímavá je Andalusie (velké nasazení) a Wikimedia (Wikipedii lid znají)).


Vojtěch Trefný

  • Zasloužilý Ubunťák
  • Guru
  • ******
  • Příspěvků: 9303
  • Karma: +877/-85
  • Don Quijote
    • Zobrazit profil
Re: Pomoc s překladem stránek
« Odpověď #7 kdy: 05 Červen 2010, 07:20:47 »
Aha, dík, to mi nějak uniklo  :-[