Jestli se nepletu, tak se tady stejné problémy s Ubuntu.cz vyskytovaly v souvislosti s IPv6, takže zkuste do adresního řádku Firefoxu zadat about:config a nastavte předvolbu network.dns.disableIPv6 na true.
Možná to vyřeší i ten problém s instalací rozšíření, pokud ne, zkuste rozšíření stáhnou na disk (přes pravé tlačítko myši) a nainstalovat lokálně z disku.