Slovenské stránky Ubuntu

[Vojtěch Trefný]

V diskusi o nových českých stránkách Ubuntu jsme trochu nakousli situaci kolem slovenských stránek Ubuntu.
Pokud vím, tak aktuálně žádné funkční slovenské stránky zaměřené na Ubuntu nejsou. Znám jen Kubuntu.sk, které nějak funguje, ale přeci jen -- je to Kubuntu, ne Ubuntu.

Osobně si myslím, že sice pro Slováky není problém chodit sem, ale existuje i pár důvodů, proč mít hlavní stránku se zákl. informacemi v mateřštině -- už jen pro propagaci a to základní seznámení to vypadá mnohem lépe. Rozhodně nemá smysl nějak "dělit" fórum a wiki, ale hlavní stránka rozhodně stojí za uvážení (až bude uživatelů v CZ i SK desetkrát tolik, tak se třeba vyplatí mít zvlášť i wiki a fórum).
Technicky to není problém -- nové téma pro Drupal máme, stačí ho jen nacpat na další doménu a "překlopit" texty do slovenštiny.

Myslíte, že to má smysl (klidně řekněte, že ne, já nekoušu)? Našel by se člověk/lidé (slovensky mluvící) schopný a ochotný vzít si stránky "na starost" (v podstatě jen překlad textů, ale fantazii se meze nekladou)? Jakékoli nápady k tématu vítány.

[TIBOR]

Moj osobny nazor je ze sa to neoplati. Staci sa pozriet na win. fora, pripadne lin. fora. Slovaci este nedorastli na slusne a fungujuce(prinasajuce uzitok) forum. Mozno vseobecne stranky ale tie by sa neuzivili.

[Vojtěch Trefný]

Moj osobny nazor je ze sa to neoplati. Staci sa pozriet na win. fora, pripadne lin. fora. Slovaci este nedorastli na slusne a fungujuce(prinasajuce uzitok) forum.

Fórum jsem ani neuvažoval.

Mozno vseobecne stranky ale tie by sa neuzivili.

Definuj "uživit se" -- ani Ubuntu.cz se neuživí, resp. se nijak neživí

[petergula]

Kedze s cestinou problem nemam a zatial ani nepoznam vela cechov, co maju problem so slovencinou, tak sa mi nezda dobry napad triestit sily, ked chce niekto pomoct, nech pomoze na ceskej stranke(ci uz cech, ci slovak), ale to je iba moj osobny nazor.

[TIBOR]

Moj osobny nazor je ze sa to neoplati. Staci sa pozriet na win. fora, pripadne lin. fora. Slovaci este nedorastli na slusne a fungujuce(prinasajuce uzitok) forum.

Fórum jsem ani neuvažoval.

Mozno vseobecne stranky ale tie by sa neuzivili.

Definuj "uživit se" -- ani Ubuntu.cz se neuživí, resp. se nijak neživí

Myslel som, ze si nezarobi ani na prevadzku.

[Tom Fryzelka]

No, můj názor je takový, že pokud se najde alespoň jeden člověk schopný se o to postarat, tak to smysl má. Prozatím by to mohlo byt klidně hostované na Ubuntu.cz - třeba www.sk.ubuntu.cz.

[Vojtěch Trefný]

Kedze s cestinou problem nemam a zatial ani nepoznam vela cechov, co maju problem so slovencinou

Šťastný to člověk -- já jich znám mnoho. (Doporučuji se někdy podívat na abíčko nebo LE, když tam vyjde článek slovensky -- hned se najde někdo, kdosi bude stěžovat, že tomu nerozumí.)

[Vojtěch Trefný]

Myslel som, ze si nezarobi ani na prevadzku.

To si teoreticky nevydělá ani Ubuntu.cz -- jednoduše protože se vydělávat nesnaží, je to komunitní projekt fungující z práce dobrovolníků a darů. A vzhledem k vlastnímu ("darovanému") serveru i housingu nemáme problém přidat jeden malý webík.

Prozatím by to mohlo byt klidně hostované na Ubuntu.cz - třeba www.sk.ubuntu.cz.

Trochu předbíhám, ale pokud bude zájem, tak není zas tak velký problém dojednat domény ubuntu-sk.org nebo ubuntu.sk, které vlastní (by měl vlastnit) Canonical (z hlediska serveru je celkem jedno, jestli bude taková nebo maková doména).

[romciiik]

Už dávnejšie mi napadlo, že by som vytvoril niečo podobné na svojej doméne, ale namal som pocit, že by to malo zmysel. Čeština a slovenčina nie sú až tak extra rozdielne. Vyzeralo mi to ako trieštenie síl (+ petergula). Muselo by to obsahovať nejakú pridanú hodnotu oproti fungujúcim českým projektom, ale neviem presne akú.

[Tom Fryzelka]

No, z tvojého pohledu je to tříštění sil, ale z pohledu člověka, který Ubuntu nezná, je to nutnost. Myslím že zrovna ty by sas toho mohl ujmůt... Nechceš byt administrátorem Ubuntu.sk ? :-) Šlo by čistě o duplikování (překlad) obsahu ubuntu.cz, nic víc.

[Vojtěch Trefný]

Pořád se tu mluví o "projektu" a tříštění sil. Z mého pohledu to není ani jedno. Víceméně statickou stránku (pár změn jen při vydání nové verze + větší aktualizace cca. jednou za dva až tři roky) bych projektem nenazval -- spíš jen další službou v rámci české (česko-slovenské) komunity Ubuntu. Máme tu i pár vedlejších webů (xubuntu.cz, edubuntu.cz), které vyžadují zcela minimální správu.

Pokud by se jednalo o čisté poskytnutí informací o Ubuntu ve slovenštině, tak v tom nevidím ani tříštění -- prostě se vezme nějaká společná práce (design, obsah) a přeloží se do jiného jazyka -- pokud se okolo toho nebude tvořit nic jiného (ale i to je možnost, máme tu svobodu), je to záležitost na jedno nebo dvě odpoledne a síly se "dlouhodobě" netříští.

Opravdu by tu šlo především o nějaké poskytnutí informací Slovákům v jejich mateřštině -- aby bylo vidět, že Ubuntu je i pro ně, nejen nějaká "česká a anglická" věc. Nevím, jak to vnímáte vy na Slovensku, ale z mého (opačného) pohledu: kdyby byly jen stránky Ubuntu.sk s informacemi ve slovenštině, tak (ač rozumím slovensky zcela bez problémů a Slovensko mám rád) bych se na Ubuntu díval trochu jinak. Něco jako "ono to v Čechách nefunguje, musím na nějaký slovenský server, a proč vlastně ti Češi nic nemají, vždyť jich tam chodí dost atd.".

[Martin Kiklhorn]

redirect přes google?

[Vojtěch Trefný]

A to myslíš, že strojový překlad je z pohledu "reprezentace" lepší než čeština?

[Michael2009]

Velmi rad pomozem v preklade z cz do sj

[pavolzetor_revival]

drzitel domeny ubuntu.sk je nejaky netstat, takze neviem ako by sa to vybavilo, obsah by som chcel ako je na ubuntu.com, mozem pomoct

[Martin Kiklhorn]

A to myslíš, že strojový překlad je z pohledu "reprezentace" lepší než čeština?

Strojový překlad fóra - proč ne. Stránky ubuntu.cz které jsou statické by samořejmě bylo lepší překládat ručně, předpokládám že část bude stejná, a část (místní akce, oznámení, srazy...) rozdílná.

[Tom Fryzelka]

Chlapi, jestli do toho chcete jít, tak napište Vojtovi na mail. Jinak, jestli strojový překlad, tak jedině Wiki, fóra určitě ne.

[Vojtěch Trefný]

Strojový překlad je blbina -- ono překlad wiki nebo fóra nebo jejich "slovenské" varianty nemají význam ani teď -- to už by bylo opravdové tříštění. Navíc poradna a návody už nemají takovou tu propagační váhu, jsou to spíš doplňkové zdroje, kde je celkem jedno, v jakém jsou jazyce (čeština a slovenština se na fóru mísí běžně a i na wiki je několik slovensky psaných návodů).

[pavolzetor_revival]

ja som len za zakladnu stranku, zistujem od drzitela domeny ako to je s nou, potom napisem

[Tomass]

ja som len za zakladnu stranku,

Já si taky myslím, že stačí pouze překlad základní stránky, ono to bude i na Slováky lépe působit, když navštíví Ubuntu.sk nebo něco podobného a základní stránka bude ve Slovenštině. U wiki a fóra se jazyky stejně mísí, takže tam vzhledem k velijkosti kumunit(y),  nemá smysl s tím cokoliv dělat ani teď ani v nejbližší budoucnosti.

[kubo0505]

mohla by sa urobit jednoducha subdomena s prekladom :

sk.ubuntu.cz
sk.kubuntu.cz
sk.xubuntu.cz

atddd

[pavolzetor_revival]

majitel domeny doteraz neodpisal

[jAster_BA]

Držiteľom domény je http://www.netsat.sk/ firma zo Sabinova.Človek môže klikať na tej stránke na čokolvek ale nič iné ako kontakt tam nieje a mapa ako sa tam dostať.

[pavolzetor_revival]

som mu aj pisal, ale tak je to asi nejaky ehm

[jAster_BA]

Ale prečo si prenajal akurát takúto doménu?