Zkus to přes mc. Jestli znáš aspoň souborový manažer typu NortonCommander, tak se v něm vyznáš. Nainstaluješ ho příkazem
sudo apt-get install mca pak ho spusť s právy superuživatele, aby si moh editovat ten soubor
sudo mcsoubor je v /etc/X11/. Jak psal Vojtin, měla by tam být záloha. Pokud ne otevři ho pro editaci (v mc pomocí F4), najdi v sekci Device řádek "Driver "fglrx" " a v něm přepiš fglrx na ati. Mělo by to potom fungovat.