Instaluj programy pokud mozno z repozitaru - Centrum softwaru, synaptic atd. (i to chrome tam je)
Slovenstina pro thunderbird je v balicku thunderbird-locale-sk (pripadne cestina v thunderbird-locale-cs), ten nainstalujes napriklad pomoci synapticu System->Sprava->Spravce baliku Synaptic
a nebo mnohem rychleji pres TERMINAL prikazem:
sudo apt-get install thunderbird-locale-sk
thunderbird v .tar.bz2 je archiv, ktery se jen rozbali a binarka se spusti, neinstaluje se balickovacim systemem. To ale nedelej, protoze takle prijdes o velkou vyhodu ubuntu a to je centralni sprava software pres balickovaci system, ktery na vsechny aplikace hromadne zjistuje aktualizace atd
Ubuntu je dost privetive na to, aby ses nemusel hrabat v terminalu, pokud nechces.