Speciální číslo - Perfektní server

[Vojtěch Trefný]

Včera vyšlo "speciální číslo" FCM -- jedná se o sérii článků "Perfektní server" z čísel 31 až 34 -- myslím, že by bylo pěkné to přeložit, je to je dvanáct stran a se spoustou obrázků a ukázek 'kódu' takže textu moc není a myslím, že by to mohlo být pro spoustu lidí užitečné.

http://fullcirclemagazine.org/special-edition-1-the-perfect-server/

Co se sazby týče, tak vzhledem k malému počtu stran bych mohl zkusit zase jednou zabojovat v OOo (samořejmě pokud se najde někdo, kdo by to vysázel ve Scribusu, bylo by to lepší).


----

Překlad "pravidelných" čísel FCM tady asi nikdy pořádně nerozjedeme, ale tenhle speciál (a případně pokud jich bude víc) by zvládnout dal, nemyslíte?

[Tomáš Břinčil]

Rád bych přeložil, ale šrotim teď SCIO
Zkusim to hodit na facebook? Twitter? Obecná diskuze?
Myslim, že se lidi zbytečně bojí, že se bude očekávat profesionální práce, proto nechce nikdo překládat.

[Vojtěch Trefný]

Hodil jsem to na ML překladu FCM, ale zatím se nikdo neozval...

[Kamil Hanus]

Zkusil bych něco přeložit (Možná bych si troufl i na všechno, nevypadá to na rozsáhlý text, ale na to bych potřeboval trochu víc času.). Ale jak zmínil Tomáš, bojím se o kvalitu překladu   Takže pokud by někdo udělal finální korekci, bylo by to fajn.

EDIT:
Tak jsem to sehnal, vypadá to, že bych to mohl zvládnout sám. Jen potřebuji poradit, jaký program použít na editaci. LibreOffice mi to sice otevře, ale není to ono...

[Vojtěch Trefný]

Nejlépe to jako plaintext nahraj na Google Docs a zpřístupni všem, kdo se chtějí do překladu zapojit.

[Kamil Hanus]

Tak se mi už podařilo narazit na první problém  gDocs mají limit 2MB/pdf při jeho konverzi, takže jsem zkusil soubor rozdělit, ale nevypadá to dobře https://docs.google.com/document/d/1iSng9CCR9FYeSbBSUVmrRHSLaUcYVhlIz1HeU7QTmfI/edit?hl=en&authkey=CNHploMC. No, pokud by se to někomu podařilo lépe, dejte vědět, o půl devátý bych se snad měl vrátit a šel bych překládat.

[Vojtěch Trefný]

Hm, ten import je dost děs...

Škoda, že k tomu speciálu neuveřejnili scibusí zdrojáky -- stáhnul jsem si teda aspoň zdrojáky k k těm jednotlivým číslům a vytáhnul z toho text těch čtyř článků (je v příloze). Kromě toho úvodníku by tam ale mělo být vše.

(Rád vidím, jak pěkně se to rozjelo.)

PS: Až se vrhneš na překlad, tak zbytečně nepřekládej ten boxík s licencí -- ten je pořád stejný a někde už jeho překlad máme z dřívějších pokusů o překlad FCM.

[attachment deleted by admin]

[Kamil Hanus]

Tak na překladu již pracuji. Jak jsem psal na facebooku, vypadá to, že by se zapojili i ostatní, proto zatím překládám po 180. řádek.

[Kamil Hanus]

Vojto, mohl by ses podívat, jestli to takhle stačí?
https://docs.google.com/document/d/1vsznypInEp65FHAk-UntgKblXsQgHD4XqGl8rRJutZM/edit?hl=en&authkey=CJOFltkL
U některých výrazů si nejsem jistý, zda jsem je přeložil správně. Pokud mě nikdo nepředběhne, zítra dodělám zbytek.
Dík

[Vojtěch Trefný]

Já myslím, že je to moc dobrý. Až to budu "sázet" tak to určitě budu ještě procházet, takže bude i nějaká ta "korektura" (ale jestli se na to podívá i někdo jiný, tak to bude lepší).

[Kamil Hanus]

Nějaký ty stylistický chyby opravím až při finální kontrole, zrovna jsem si všiml, že mám třeba v jedné větě dvakrát "ale". Sice to jsou jen drobnosti, ale hezký to není

[Tomáš Břinčil]

Klidně mi to potom pošlete na me@tomasbrincil.cz Nejsem expert, ale víc očí víc ví...

[Mariocz]

Trochu jsem to prosvihl a ted uz zbyva jen par radku tak to necham na kamilovi a abych jen nemluvil a taky trochu prilozil ruku tak to zitra projedu a pripadne udelam nejakou korekci kdyby bylo potreba.

[Kamil Hanus]

Můžete se dát do korekce chyb, překlad jsem nyní dokončil:
https://docs.google.com/document/d/1AP8NOjIAlSf8ciINRcTFcohf_AHTNewnQRVllo_tdBU/edit?hl=en&authkey=CKGvneYG
Tučně zvýrazněná slova znamenají, že jsem nevěděl jak danou frázi přeložit, nebo zda jsem ji přeložil správně.

[Vojtěch Trefný]

Ten dokument mi nejde editovat, je chyba u mě? (S Google Docs si nijak extra netykám.)

[Tomáš Břinčil]

Ten dokument mi nejde editovat, je chyba u mě? (S Google Docs si nijak extra netykám.)

Je to myslim jen pro čtení.

[Kamil Hanus]

Omlouvám se, už jsem to opravil a měli byste moct editovat...

[Vojtěch Trefný]

Tak jsem to prošel a už jsem se vrhnul na sazbu. Fakt chuťovka... NENÁVIDÍM SCRIBUS!

[Vojtěch Trefný]

Na pokraji smrti hladem, na pokraji smrti mrazem, na pokraji smrti vysílením...

...ale fakt to za to nestálo, já tak moc NENÁVIDÍM SCRIBUS!!!

http://disk.jabbim.cz/vojtech.trefny@jabber.cz/fcm-special-1.pdf

Ještě můžete hlásit chyby a já to opravím -- teď už mám to nejhorší za sebou a nějaké drobnější opravy v textu ještě zvládnu. (Opravy v sazbě už nejspíš řešit nebudu, ale jestli se najde nějaký scribusák, který bude chtít případné chyby v sazbě opravit, klidně poskytnu i zdrojáky.)