Máš pravdu, že ten první vypadá lépe. V příloze je nastavení a obrázek, jak vypadá text na fóru (skoro nepřečtu odkaz ve tvém podpisu)
Na mém monitoru se tvůj screenshot zobrazuje docela dobře, protože mám pořadí pixelů v monitoru takové, jaké mylně očekává Ubuntu u tebe.
Kdyžtak pošli makro fotografii z foťáku.
Ale teď je skoro jisté, že máš špatně
subpixel hinting. Klikni na tlačítko Podrobnosti a zkus různá nastavení BGR, RGB atd. atp.
Pomůže to? Změní se něco?