uz jsem to resil zde:
http://forum.ubuntu.cz/index.php?topic=58574.msg418731#msg418731, ale rad bych to otevrel jeste jednou jako seperatni tema:
v terminalu stale nefunguje (11.04 i 11.10 + Unity) deaktivace volby: Keyboard shortcuts - Enable the menu shortcut key F10
ikdyz je tato volba vypnuta, stejne je klavesa F10 v terminalu stale aktivni a otevira se stale menu terminalu. Ja bych ale rad pomoci F10 vypinal terminalove aplikace (napr. Midnight Commander, htop a pod.)
Ma nekdo nejaky napad jak to korektne vyresit, bez triku typu:
"aby se nezobrazovalo to menu po F10 staci vytvorit vlastni zkratku nejakeho nesmyslu na klavesnici F10 a pak se to menu nebude zobrazovat"