Nezobrazují se forced subtitles (vnucené titulky) [vyřešeno]

[roman.swe]

Ahojte všeci, tak po delší době něčekaný problém. Mám video (kontejner matroska) a v něm zmíněné vnucené titulky (cze, slo). Přepínat mezi něma jde, ale nezobrazují se. Zkoušel jsem ještě vlc a totem a nic. Všechny přehrávače titulky vidí, ale nezobrazí je. Důkaz místo slibů viz. níže. Předem díky za radu, jestli to někoho trkne. Vím, že mi mkv s vloženýma titulkama šly, tak nevím, kde je zádrhel. Zkoušel jsem i z man různé přepínače, ale bez odezvy.

Kód: [Vybrat]

roman@enterprise:~$ mplayer '/home/roman/Videa/The.Name.of.the.Rose.1986.720p.BluRay.x264-Codres.mkv'
MPlayer2 UNKNOWN (C) 2000-2011 MPlayer Team
mplayer: could not connect to socket
mplayer: No such file or directory
Failed to open LIRC support. You will not be able to use your remote control.

Playing /home/roman/Videa/The.Name.of.the.Rose.1986.720p.BluRay.x264-Codres.mkv.
Cache fill:  0.00% (0 bytes)   

[mkv] Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC), -vid 0
[mkv] Track ID 2: audio (A_AC3), -aid 0, -alang cze
[mkv] Track ID 3: audio (A_AC3), -aid 1, -alang slo
[mkv] Track ID 4: audio (A_AC3), -aid 2, -alang eng
[mkv] Track ID 5: subtitles (S_TEXT/UTF8) "Czech forced", -sid 0, -slang cze
[mkv] Track ID 6: subtitles (S_TEXT/UTF8) "Slovak forced", -sid 1, -slang slo
[mkv] Will play video track 1.
Detected file format: Matroska
VIDEO:  [avc1]  1280x688  24bpp  23.976 fps    0.0 kbps ( 0.0 kbyte/s)
Load subtitles in /home/roman/Videa/
[gl] using extended formats. Use -vo gl:nomanyfmts if playback fails.
Opening video filter: [scale]
Opening video filter: [pp=ha:a/va:a/dr:a/al:a/tn:a]
==========================================================================
Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family
Asking decoder to use 2 threads if supported.
Selected video codec: [ffh264] vfm: ffmpeg (FFmpeg H.264)
==========================================================================
[PP] Using external postprocessing filter, max q = 6.
==========================================================================
Opening audio decoder: [ffmpeg] FFmpeg/libavcodec audio decoders
AUDIO: 48000 Hz, 2 ch, s16le, 448.0 kbit/29.17% (ratio: 56000->192000)
Selected audio codec: [ffac3] afm: ffmpeg (FFmpeg AC-3)
==========================================================================
AO: [pulse] 48000Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)
Starting playback...
A:  12.0 V:   0.0 A-V:  0.000 ct:  0.000   0/  0 ??% ??% ??,?% 0 6 72%
[PP] Using external postprocessing filter, max q = 6.
Movie-Aspect is 1.86:1 - prescaling to correct movie aspect.
[swscaler @ 0xd46a60]using unscaled yuv420p -> yuv420p special converter
VO: [gl] 1280x688 => 1280x688 Planar YV12
A:  11.6 V:   0.7 A-V: 10.926 ct:  0.000   0/  0 26% 29%  0.0% 0 6 72%
  =====  PAUSE  =====


[roman.swe]

Prosím admina o smazání tématu.

Mi to vrtalo stále hlavou, tak jsem zkusil vyextrahovat titulky z mkv do souboru pomocí mkvextract a když jsem si titulky spustil v gnome subtitles, tak jsem zjistil, že jsou jen v časech, kdy se ve filmu mluví latinsky. Shrnutí: vše jede jak má. Špatně jsem pochopil, k čemu jsou forced subtitles. Našel jsem si, že se používají, právě k těmto účelům. Tudiž, když se ve filmu mluví jinou řečí. S pozdravem@Roman