Tak se podivej na ÚPLNĚ všechny lokalizační proměnné systému locale
a pak případně změn těch pár, co dělají bordel v ~/.profile dej tam řádky jako tohle, ovšem samozřejmě s češtinou, pokud chceš:) export LANGUAGE="en_US:en"
export LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
export LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
export LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
export LANG="en_US.UTF-8"
Tahle změna by měla fungovat jenom na Tvým profilu, už jsem zapomněl, kde jsou ty soubory pro globální nastavení. Ale to by snad ničemu nemělo vadit