Autor Téma: Překlady PlayOnLinux [nutná pomoc] (Přečteno 60970 krát)

Tadeáš Pařík · « **kdy:** 19 Března 2012, 15:59:44 »

Hrajete? A používáte k tomu aplikaci PlayOnLinux? Zkuste dotáhnout české překlady do konce... aktuálně chybí 326 řetězců.

Více informací o projektu - https://launchpad.net/playonlinux/arietis
Překlady - https://translations.launchpad.net/playonlinux/arietis (nutno vybrat češtinu a vybrat si nepřeložené řetězce, s dalšími dotazy na překlady pomůžu, nebo se tu určitě objeví někdo další)

jmp · « **Odpověď #1 kdy:** 21 Března 2012, 12:30:04 »

neco jsem zkusil prelozit, komplet to rozhodne neni a navic nemam ty spravne navyky pro preklady, takze jsem tam dal par navrhu...

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #2 kdy:** 21 Března 2012, 13:01:53 »

Děkujeme, mrknu na to.

EDIT: Tak aktuálně chybí dopřeložit už jen 94 řetězců. Dodělá to nějaká dobrá duše?

@ JMP, za mě +1, dobrá práce.

EDIT2: Tak už jen 61...
EDIT3: Dotáhnul jsem to na finálních 19... to už by se mohl někdo najít, ne? Dneska už na to nemám náladu...

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #3 kdy:** 22 Března 2012, 08:58:45 »

Takže tímto velký dík JMP, který větší část přeložil. Konečně je to hotové.

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #4 kdy:** 10 Května 2012, 09:39:17 »

Tak to tady znova oživuji, je tam s novou verzí dalších 84 řetězců, které čekají na přeložení. Ti co hrají, mrknou se na to?

Nielsen · « **Odpověď #5 kdy:** 10 Května 2012, 18:34:24 »

Zdravím,

Osobně PlayOnLinux nepoužívám a už vůbec netuším, jak se dostat k řetězcům pro přeložení. Ale pokud mi někdo řetezce zašle, můžu se na to podívat a překlad vytvořit. Ve volném čase vytvářím překlady na phpBB modifikace, takže by to neměl býti problém. ;-)

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #6 kdy:** 10 Května 2012, 18:36:39 »

No je to trochu složitější, je potřeba si vytvořit účet na Launchpadu, viz ten link na překlady v prvním příspěvku, potom je už ten systém celkem jednoduchý. Máte-li chuť pomoct, tak budeme jenom rádi, ale opravdu to chce ten účet na LP, zbytek bych pak vysvětlil.

Nielsen · « **Odpověď #7 kdy:** 10 Května 2012, 18:39:32 »

Dobrá, účet si večer vytvořím a pokusím se to nějak pochopit. ;-)

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #8 kdy:** 10 Května 2012, 18:45:44 »

Více informací:

Návod/rozcestník na naší wiki
Prezentace Vojty Trefného

Asi není úplně nutné to všechno číst, stačí se případně ptát, pingnout mi na jabber, nebo poslat PMko.

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #9 kdy:** 10 Května 2012, 19:11:25 »

jmp, na tom už pracuje, začal jsem schvalovat návrhy... Zase velký dík a za mě +1

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #10 kdy:** 10 Května 2012, 20:04:39 »

Jdu pro radu, víc hlav víc ví, jak byste pěkně česky přeložili:

Use Desura Store version
Use Desura Store demo version
Use Origin Store version
Use Origin Store demo version

jmp · « **Odpověď #11 kdy:** 10 Května 2012, 20:20:12 »

Desura Store a Origin Store jsou myslím názvy, takže toho k překladu moc nezbude, ale na případné návrhy jsem docela zvědavý...

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #12 kdy:** 10 Května 2012, 20:23:21 »

Citace: jmp 10 Května 2012, 20:20:12

Desura Store a Origin Store jsou myslím názvy, takže toho k překladu moc nezbude, ale na případné návrhy jsem docela zvědavý...

No já právě taky, ty tvé návrhy jdou, ale něco se mi tam nepozdává, tak uvidíme

Ale nic proti tobě, jsem rád, že sis to opět vzal...

jmp · « **Odpověď #13 kdy:** 10 Května 2012, 20:54:45 »

po večeři mi to nějak nepřekládá...

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #14 kdy:** 10 Května 2012, 22:55:04 »

Citace: jmp 10 Května 2012, 20:54:45

po večeři mi to nějak nepřekládá...

Co tam bylo, jsem schválil, mrknu na zbytek zítra...

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #15 kdy:** 10 Května 2012, 23:10:57 »

Citace: Tadeáš Pařík 10 Května 2012, 22:55:04

Citace: jmp 10 Května 2012, 20:54:45
po večeři mi to nějak nepřekládá...

Co tam bylo, jsem schválil, mrknu na zbytek zítra...

Tak zbývá 31 řetězců, tak směle do toho, pořád tu někdo řve jak něco nejde, tak aspoň máte možnost... (není myšleno na jmp)

jmp · « **Odpověď #16 kdy:** 11 Května 2012, 10:45:38 »

Citace

243.
English:
When $TITLE download by Desura is finished,\nDo NOT click on Play.\n\nClose COMPLETELY the Steam interface, \nso that the installation script can continue

276.
English:
Please insert nest media into your disk drive

BTW jde o překlepy v En verzi, nebo to tak má být? (myslím, že místo Steam má být Desura a místo nest má být next)

Vojtěch Trefný · « **Odpověď #17 kdy:** 11 Května 2012, 11:46:50 »

Chybné řetězce se obvykle nepřekládají (a tedy v překladu ani neopravují), ale nahlásí se jako bug a přeloží až po opravení. (On by si toho stejně někdo časem všimnul a po změně orig. řetězce by se překlad "zahodil", takže ve výsledku by se to stejně muselo přeložit znovu).

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #18 kdy:** 11 Května 2012, 11:53:07 »

Dobrá, zase jsem o něco chytřejší, bug jsem nahlásil, tyto řetězce tedy schvalovat nebudu.

jmp · « **Odpověď #19 kdy:** 11 Května 2012, 12:10:25 »

njn, tak se mi povedlo udělat duplicitní bugreport na launchpadu (když jsem to začal smolit, tak tam ještě nebyl...)

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #20 kdy:** 11 Května 2012, 12:15:02 »

Nevadí, aspoň to daj rychle dokupy :-)

EDIT: Tak až na zmíněné dva řetězce máme přeloženo.

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #21 kdy:** 29 Července 2012, 08:30:11 »

Tak ten bug je konečně vyřešen, plus tam jsou další řetězce na překlad, čili hledáme opět dobrovolníky na překlad (je tam cca 76 řetězců).

František Zatloukal · « **Odpověď #22 kdy:** 30 Července 2012, 17:34:32 »

Pustil jsem se do překladu

Tadeáš Pařík · « **Odpověď #23 kdy:** 30 Července 2012, 19:35:18 »

Citace: František Zatloukal 30 Července 2012, 17:34:32

Pustil jsem se do překladu

Ok, tak dej pak vědět, projdu to a schválím to.

jmp · « **Odpověď #24 kdy:** 02 Srpna 2012, 12:27:23 »

pár překladů tam je, ale komplet to není...