Metatexis vo Worde.Existuje ekvivalent pre Linux?

[Tomas]

Zdravim vsetkych. Moj brat by rad presiel na Ubuntu Linux kedze vidi ze ja osobne som s nim nadmieru spokojny.  Jedine coho sa boji je ci najde kvalitny ekvivalent pre Metatexis ktory sa integruje priamo do Wordu. Takze najlepsie je najst nieco podobne co sa integruje do Open Officu. Moznostiam ze rozbehavat Word aj s Metatexisom cez Wine by som sa radsej vyhol. Akosi tomu uz vopred nedoverujem. vopred vdaka za rady. Keep the faith!

[romi]

co ma byt ten metatexis? akosi som to nepochopil ... isto s anajde nejaka alternativa ..

ale zas..keby som si kupil sw za 120 euro + office + wokna. .. neviem, ci by som hladal ku vsetkemu free alternativu

[Tomas]

co ma byt ten metatexis? akosi som to nepochopil ... isto s anajde nejaka alternativa ..

ale zas..keby som si kupil sw za 120 euro + office + wokna. .. neviem, ci by som hladal ku vsetkemu free alternativu

Počítačom podporovaný preklad alebo preklad podporovaný počítačom (po anglicky computer-aided translation, skratka CAT) je prekladanie textu s podporou počítača, ale bez toho, aby počítač sám text preložil (to by bol tzv. strojový preklad).

Medzi najrozšírenejšie softvéry/nástroje CAT patria komerčný Trados, Metatexis, Transit, Wordfast, SDLX či Déjà Vu (DVX). K dispozicii je aj bezplatný a otvorený OmegaT. Takéto programy pracujú s tzv. prekladovou pamäťou (translation memory) a terminologickou databázou (terminology database).

avsak mam pocit ze OmegaT sa neintegruje priamo do OOo co dost stazuje pracu a pohodlnost.

[romi]

nuz.. .vyzera to tak, ze len asi komercne podporuju integraciu s ms word/open office writer
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation