Nevím teda, jestli chápu problém správně, ale...nechceš náhodou vytvořit uživatele kvůli sdílení dat? Nebo chceš uživatelům zpřístupnit shell, ale pouze ve svém domovském adresáři (což mám za to, že nepůjde) ? Potřebují tví uživatelé příkazový řádek?
Jestli ti jde jen o sdílení dat, tak buď ftp (nemám ho rád) nebo sftp (mám ho rád)..u obou ale docílíš toho, že uživatel bude zamklý ve své domovské složce a uvidí jen to, co chceš, aby viděli...nebudou ale moct spouštět příkazy v shellu..sftp jich sice pár umí, ale nic, co by asi běžný uživatel potřeboval..