Ubuntu Online Tour česky - kontrola

[Vojtěch Trefný]

K minulému vydání vznikla na ubuntu.com celkem pěkná online "prohlídka" Ubuntu -- http://www.ubuntu.com/tour/en/ -- letos přibyla možnost snadného překladu do ostatních jazyků a tak jsme nelenili a přeložili.

Než přeloženou verzi nahodíme na stránky, bylo by dobré, aby prošla nějakou kontrolou. Aktuální verzi naleznete zde: http://people.ubuntu.com/~vojtech.trefny/cs -- takže proklikávejte, hledejte chyby a pište je sem.

Poznámky:
0. Vyžaduje JavaScript a pokud si budete chtít přehrát video, tak i Flash (s tím se bude muset něco udělat, Flash je prostě fuj).
1. Je to ukázka Ubuntu, překlady by tedy měly být stejné jako v Ubuntu -- tj. nevymýšlejte lepší překlad, ale koukejte, jestli to je stejné jako v Precise (výjimkou jsou samozřejmě takové ty "průvodní" texty, tam klidně vymýšlejte lepší obraty).
2. Většina rozměrů (tlačítka atp.) je nakódovaná natvrdo pro angličtinu, takže přeložené texty pak přetékají -- zkoušel jsem to všude pokud možno opravit, ale je možné, že jsem to někde přehlédl, tak to hlaste taky.
3. Odkaz na slovenštinu nikam nevede, protože Slováci nemají nic přeloženo (nebojte se to změnit)
4. Faktické chyby v "tour" (jako například stará verze UbuntuOne) nemá cenu hlásit tady. Drobnosti opravit můžu, ale "velké" věci bych dělal zbytečně.

[Vojtěch Trefný]

Netvrďte, že jste nic nenašli, já sám jsem si teď našel (a opravil) tři chyby.

[jAster_BA]

Včera keď som to pozeral, tak tam ešte ten link nebol.

[Vojtěch Trefný]

Link tam nebyl přesně devět minut (nahrál jsem na web špatnou verzi)

[jAster_BA]

Pozerám poslednú úpravu a neklameš.
Možno sa popozerám po tej Slovenčine, ale problém je, že samotné prostredie nie je velmi preložené.

[nodrive]

Jedu na Gnome Classic a Ubuntu 11.04, takže s konzistencí překladů nepomůžu, ale čeho jsem si všiml:

• Ubuntu One - do pole se nevejde text "Připojte se nyní"
• Thunderbird - volba "Napsat" (nový e-mail) → otevře se nové okno a zde se do pole nevejde text "Odeslat"
• ve stejném okně je nepřeložený text - "You"
• čas v Thunderbirdu je v ranních hodinách ve formátu 1:001
• ciráty - (z textů zpráv v Thunderbirdu) obsahově to odpovídá, ale tohle slovo jsem doteď neznal. :-)

[Filip Dominec]

Pěkné, mám rýt i do stylistických a puročeštinských záležitostí?

[Vojtěch Trefný]

nodrive - Díky, během příštího týdne opravím

Filip - klidně.