já to většinou dělám tak, že si ji stáhnu, novější komplet odinstaluji, pak install nové a v synaptic má možnost "uzamknout balíček" Takhle to mám např. s jádrem v 10.04 pro bezproblémovou funkci s mythTV a Lirc u HTPC
s tím repozitářem z 10.04 ti to nepůjde a závislosti řešit nemusíš ty si vyřeší systém sám, pokud máš uzamčený balíček, tak synaptic s tím počítá.