Balíky nebo balíčky?

[Mirek Ryšán]

Trkla mě do oka taková ptákovina - je vhodnější užívat termín "balíky" nebo "balíčky"? Překladatelský slovník doporučuje "balíky", ale ve spoustě textů (mimo ubuntu.cz) narážím spíš na zdrobnělinu "balíčky". Nejsem nějaký inglišmen, je to podle vás jedno nebo ...?

[Tadeáš Pařík]

Je to jedno... jedná se sice o specifický text, nicméně neřešil bych, každý autor je jiný.

[Mirek Ryšán]

Pokud by šlo o kontext typu "zanesl balík na poštu" x "zanesl balíček na poštu", tak bych to neřešil. Ale v rámci Ubuntu jsem to považoval spíš za odborný termín. OK, díky za radu.

[Tadeáš Pařík]

Se sjednocením názvosloví máš samozřejmě pravdu, ty snahy tu i byly, nicméně momentálně je nás tak málo, že buďme rádi, že je to na stávající úrovni. Balík X balíček je to poslední co mě trápí.

(Neber to špatně, ale až nás bude X desítek, tak se o tom můžeme bavit. Momentálně je na wiki X desítek autorů, ale  těch co to udržují je minimum, jsme rádi, že aktualizujeme ty nejzásadnější návody.)

[Mirek Ryšán]

Já to chápu :) mé srdéčko to trápí hlavně proto, že zkouším vytvořit takovou malou šablonu pro nové příspěvky. A psát to blbě do "vzoru" by bylo ... blbý. Konvence tlačej balíky a (nejen) já mám radši balíčky. Tož mě zajímal názor lidu ;)

Díky za reakci a fajn večer, M.

[Vojtěch Trefný]

Správně je prostě balík.