Částečný úspěch - tedy, jak se to vezme.
Použil jsem tohle:
OMG ..
mount.ntfs-3g -o rw,uid=$nejakej_uid,gid=$nejakej_gid $co $kam
a dal jsem uid=999,gid=999 takže disk se namountoval s owner=ubuntu live session user, group=ubuntu - to vypadá dobře, protože v obou políčkách je Folder access: Create and delete files ... jak pro User, tak pro Group.
Problém je, že to moc nepomáhá: Můžu z toho ext.HDD mazat, ale nemůžu do něj přesunout soubory nebo v něm nějaký soubor vytvořit. Pořád to píše "Destination is read-only."
Hádám, že to je proto, že File Access políčka zůstávají prázdná a nedají se změnit. To by snad mělo jít, když já jsem Ubuntu Live user, a ten disk je namountovaný s User: Ubuntu Live user, ne?