Problém bych viděl možná v tom, že to má Holi-cz v souborech zkopírovaných z video dvd a snaží se to vypálit jako datový disk?
Jak jsi Holi ty soubory do té složky dostal? Jen si je zkopíroval? To by mohl být problém, pokud bylo DVD chráněno pomocí CSS ochrany. Nebo pomocí nějakého programu? Rozdíl mezi dvd-video a datovým dvd není jen ve struktuře a použitém kódování, ale v tom, že video dvd je vlastně lineární stream, který nemůžeš vypalovat stejným způsobem jako datové dvd. Představ si to jako gramofonovou desku.
Pokud chceš zkopírovat dvd-video, tak mne se nejvíc osvědčil postup přes dvd-shrink. Není to sice program určený pro linux, ale skrze wine nebo playonlinux mi funguje skvěle. Odstraní ochranu CSS, nepotřebné titulky, reklamy, menu, atd. Jsou linuxové alternativy (K9copy a pod), které nemám moc vyzkoušené. Zkrze dvd-shrink uděláš iso obraz z původního dvd a ten iso obraz už snadno přes brasero nebo cokoliv jiného v linuxu vypálíš. Nebo můžeš zkusit původní video přegrabovat například pomocí arista-transcoderu do x.264 nebo web_gl a výsledný soubor snadno vypálíš jako datový na dvd. S formátem x.264 si většina dvd přehrávačů nebo PC snadno poradí, web_gl je nový formát od google, který se hodí zejména pro youtube.