abych do toho vnesl trochu jasno, ve stanadardnich repozitarich ubuntu 12.04 je libreoffice 3.5.x, coz uz je opravdu dost zastarala verze.
krome toho existuje skupina PPA repozitaru, ktere jsou velice spolehlive (tj. nehrozi poskozeni systemu), jsou to nasledujci repozitare:
ppa:libreoffice/libreoffice-3-5 (aktualni verze 3.5.7)
ppa:libreoffice/libreoffice-3-6 (aktualni verze 3.6.6)
ppa:libreoffice/libreoffice-4-0 (aktualni verze 4.0.4)
ppa:libreoffice/libreoffice-4-1 (aktualni verze 4.1.5 rc3).... stable repo
ppa:libreoffice/libreoffice-4-2 (aktualni verze 4.2.2) .... fresh repo
ppa:libreoffice/libreoffice-preleases (aktualni verze 4.2.3 rc1)
ppa:libreoffice/ppa (aktualni verze 4.2.2 ... identicka s fresh repo)
Tazke si kazdy muze vybrat podle libosti a beze strachu, ze si jakkoli poskodi system.