Podle mě je celá záležitost křišťálově jasná:
Oficiálně podporovaný Thunderbird 1.5 v Ubuntu 7.04
Kdo chce aktuální dvojkovou řadu, nejlepší a doporučená možnost je jít na stránky výrobce Thunderbirdu, tj. Mozilla, stáhnout verzi pro Linux a nainstalovat.
Každý jiný postup je zbytečný, hloupý a špatný. A ještě nesmyslnější je vést diskuse o Automatixu2 a nebo jiných zázračných repozitářích, které obsahují bůhvíjakou verzi a v jakém stavu a co to bude mít za následky pro systém.