Vůbec jsem netušil, že existuje něco jako gmail-gui.
No a teď k věci: když už musíš používat velkobráchovský mailový účet (důvody mi hlava nebere), nemohl bys k němu používat alespoň nějaké normální rozhraní, tedy třeba prohlížeč (Firefox) nebo prostě mailového klienta (Thunderbird)?
Tam bys myslím podobné problémy neřešil.