Protože je můj původní příspěvek zamčený tak přidávám jak jsem to po letech vyřešil. Shrnutí řešení pro budoucí referenci: ovladač byl nainstalovaný (PPD + XRM filtry), ale 32bit filtr XRM_MF potřeboval 32bit knihovnu libcupsimage2:i386, která na 64bit systému chyběla. Stačilo ji doinstalovat.
Díky Claude.