taky jsem měl problémy s titulkama ale tady na fóru jsem našel topic kterej mi to vyřešil. aspoň ti tu zkusím popsat jak to mám nastavený já, zkus to taky, třeba to pomůže..
z záložce "subtitles a OSD" mám encoding "Slavic/Central European Windows (CP1250)", všechny zaškrtávátka pod tím nezaškrtnutý. OSD- none. v záložce "font" mám cestu "/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/arialbd.ttf", encoding- unicode.
je to pro mplayer.