Bluefish byla skvělá, když jsem ji naposledy zkoušel, ale nebylo to ono. Chybí mi prostě split-window editing jako u jEditu (který, až na to, že je javový a nelokalizovaný, umí vše, co bylo zmíněno výše), které mi zatím nic krom gvimu nativně linuxového nenabídlo. Ale vynikající je třeba začínající projekt
geany která sice nedisponuje takovým množstvím klikacích funkcí, zvlášť co se týče html, ale vývojáři geany jsou velmi přístupní a projekt je také velmi živý (a split-window editing má v TODO

a to víceřádkové přidávání mezer už je tam také reportováno.
BTW, Dreamveawer je dobrá věc, jenomže draze placená a, jak já říkám, "tlustá" (funkce, které nepoužiji, přílišná robustnost)