Máte dvě možnosti. Buď v mplayeru změnit výstup z xv na něco jiného (x11, gl, gl2), nebo pokud máte novější ati grafárnu, přídat v xorg.conf v sekci "device" pod Driver "fglrx" řádku Option "TexturedVideo" "on"
EDIT: Přísušná část xorg.conf u mne vypadá takto:
Section "Device"
Identifier "Configured Video Device"
Driver "fglrx"
Option "TexturedVideo" "on"
EndSection
EDIT2: Nevím, zda-li tato úprava xorg.conf funguje pro starší atiny, nebo i na nvidiích. Na Radeonu HD2600XT funguje. Doporučuje se přidat i Option "OpenGLOverlay" "off", mě to ale fungovalo i s oběma volbami "on" a jak vidíte z mého xorg.conf, funguje to i bez té druhé.