No, vzhledem k tomu, že jste to nejspíš překládal jako .po soubor, tak to pošlete na vývojářský mailing list a oni to zařadí do další verze, ze které pak budou čerpat i všechny distribuce. Jinak u sebe si nakopírujte vytvořený binární .mo soubor do /usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES/bluefish.mo a je to.
Hm, teď jsem ale koukal do jejich CVS, a tam už jeden slovenský překlad je...