a jak máš připojený ten oddíl, já mám v /etc/fstab pro NTFS a fat32 oddíl toto:
/dev/hda1 /media/windows ntfs nls=utf8,umask=022200
/dev/hdb2 /media/windows-all vfat rw,iocharset=utf8,umask=00000
pro tebe je důležitá vždy čtvrtá část zápisu, mě se soubory z Windows, na které jdu např. přes mc, zobrazují všechny správně česky